Yearly Archives: 2013

Äntligen har svullnaden gått ner! Iallafall för stunden så jag passade på och vräkte i mig en stor mezetallrik med kyckling, falafel, bulgur, sallad och röror. Nu har jag ont i magen och mår lite illa för att jag är så mätt, men hellre det än att ha ont i tanden och vara hungrig. :)

Förresten, vem vill gå och plocka svamp med mig i höst? Tydligen bara 22% av VR’s läsare. Lite besviken…… Visst vill iallafall alla ni plocka svamp med mig? Haha.. Eller bär då. Jag gillar inte ens svamp.

// The swollen area around my tooth is finally a bit better! At least for the moment, so I took the opportunity and ate a big meze plate with chicken, falafel, bulgur, salad & dips. I have a stomach ache now and feel a bit sick, but that’s better than being hungry with tooth pain. Btw, who wants to go and pick mushrooms with me this fall? Apparently only 22% of VR’s readers. I’m a bit disappointed. But I know all of you want to go and pick mushrooms with me? Haha.. Or berries. I don’t even like mushrooms.

From VeckoRevyn magazine – “22% of VR’s readers want to pick mushrooms with Kenza this fall”

Photos by Adam Katz Sinding/style.com

Lite inspiration såhär på en måndagsmorgon är väl aldrig fel! Jag känner iallafall att jag behöver piggas upp lite. Jag sitter helt förstörd på kontoret och vet inte vad jag ska ta mig till. Dels så har jag så mycket jobb att jag får ont i magen, och dels så har jag fortfarande ont i tanden. Jag kan fortfarande inte bita ihop. Min visdomstand där uppe (som har vuxit ut helt) trycker liksom mot det inflammerade & svullnade området runt visdomstanden där nere och det gör så jäkla ont. Jag har i min bettskena nu för att inte komma åt och jag lär få ha den i hela dagen. Äter penicillin som jag ska och igårkväll kändes det lite bättre, men imorse när jag vaknade var det helt svullet igen. Kunde bara dricka en smoothie till frukost och jag är så hungrig att jag dör. :(

Får springa iväg och köpa soppa eller något. Hur lång tid tar det innan penicillinet hjälper egentligen?!

// A little inspiration on a Monday morning can’t be wrong! I feel I need to cheer up a bit. I’m sitting at the office and I don’t feel good at all. My stomach is hurting cause I have so much work to do and I still have a lot of pain in my tooth. I still can’t close my jaw. My upper wisdomtooth (which is fully grown) is pressing against the inflamed and swollen area around the lower wisdomtooth and it hurts so bad. I’m wearing my splint now so the teeth won’t touch each other and I guess I’ll be wearing it all day. I’m eating my penicillin and it felt a bit better last night, but when I woke up this morning it was completely swollen again. I could only drink a smoothie for breakfast and I’m SO hungry. I need to go and buy soup or something. How long does it takes for the penicillin to help?!

Jag har så ont just nu att jag inte kan sluta gråta. Imorse när jag vaknade så var det så svullet kring min visdomstand att jag inte ens kunde bita ihop käken. Det gjorde ont hela vägen ner i halsen samt upp i örat så jag åkte in till tandläkaren. Alltså den smärtan jag kände när de grävde i min mun (spolade rent osv) var så fruktansvärd att jag höll på att svimma. Sedan kunde jag liksom inte ens gå därifrån för att smärtan gjorde mig helt yr och jag kunde inte slut gråta och snora. Lyckades ta mig till Apoteket iallafall för att hämta ut penicillin och nu är jag hemma och vill bara sova tills det här känns bättre. Och så är jag ju så jäkla hungrig också för jag har inte kunnat äta på hela dagen. Ahh, vill bara ha ut tanden. Kommer förmodligen behöva operera bort den när inflammationen har lagt sig.

Hoppas ni har en roligare söndag än vad jag har! ♥

// I’m in so much pain right now, I can’t stop crying. This morning when I woke up, it was so swollen around my wisdom tooth that I could not even close my jaw. It hurt all the way down the throat and into the ear so I went to the dentist. Then the pain I felt when they flushed and cleaned etc was so terrible that I almost fainted. After I couldn’t even leave the place cause the pain made ​​me quite dizzy and I could not stop crying. I managed to go to the pharmacy anyway to buy penicillin and now I’m at home and just want to sleep until this feels better. And I’m so damn hungry too because I have not been able to eat all day. Ahh, just want to pull out the tooth. I will probably need surgery to remove it when the inflammation is gone. I hope you’re having a better Sunday than I! ♥

Den här teckningen av Hanna Östberg piggade upp mig lite iallafall!