SWEDISH/ENGLISH
Mina läsare från runt om i världen har tjatat, så från och med ska jag försöka skriva en liten översättning på engelska i slutet av varje inlägg. Det känns inte schysst att de har fått lida med google translate i alla dessa år (vars översättningar kan vara jävligt roliga ibland.. minns ni när “ryskt fan” blev “russian fuck”? och alla gånger min pojkväns namn översätts till Aleksandra, haha)
Min engelska är inte perfekt, men förhoppningsvis tillräckligt bra för att de ska förstå iallafall. :)
// My international readers from all over the world have been nagging at me for years now, so from now on I’ll try to write a little translation at the end of each post. It’s not fair that you guys have been suffering with the HORRIBLE translation from google translate haha. But sometimes it’s quite funny too.. Remember when it translated “russian fan” into “russian fuck?” haha
My english is not perfect, but hopefully good enough for you to understand me. //
Jag och den ryska läsaren jag träffade på Cypern förrförra våren. Jag kan inte fatta att den rubriken låg uppe i timmar innan jag märkte det, haha…
Me with the russian girl I met in Cyprus. I can’t believe that post with the title “Russian fuck” was up for hours..
134 Comments
(Your IP-Address will be registered. Comments which are seen as offensive towards me or people close to me will be deleted. Spam and link-filled comments will be removed.)
inget fel på din engelska! härligt initiativ, kenza!
Haha, vilken kul miss.
yeii, finally!!! :)
Thank God! I always found it difficult to understand what you wanted to say! I am sending regards and kisses to you from Macedonia!! :**
Grazie <3
Din engelska verkar jättebra :)
Oh finally Kenza! Good to read this :)) <3
She doesnt look like russian girl ;)
#Perfection!
Kolla gärna in min blogg! Kram!! :D
Finally Kenza!!! Thanks a lot :)
Skitbra tycker jag att du gör en översättning i inläggen :)
You write very well in english:) Keep it!
Finally!!!!!! :)
Åh vilken fin bild på er två :D
Thanks very much!! My swedish is not so good, so I didn’t always understand :D But english translation will help me :)
Yess! I’ve been waiting for this! I really like your blog!
Jeg er norsk og skjønner svensk bra, men det er noen ord jeg ikke forstår så takk for oversettelse :D
Glad to see my pic here! ;)
Yeaahh!! I’m so happy! :)
damn and all those years i’ve been learning swedish to understand you and the other awesome swedish blogger:)
but i think i’ll keep reading the swedish text. it really helps me:)
YEEEEEEEEEEEEAH! From 2008 and until now i’m waiting when you started it!
Greetings from Russia :D
så fina ni är!
Yes, i had a hard time understanding the translation from google translate, this is better. Thanks a lot
That woud be great if you will wtrite in english too. Have a nice day.
http://www.fashiondenis.com
finally! I’m gonna enjoy your blog even more now! :D
Gorgeous pic !!
New outfit post up: http://www.thestilettoholic.com/2013/01/22/it-keeps-on-snowing/
Haha such a funny story! lovely picture.
Du är så otroligt vacker Kenza!
Du borde kolla in den fantastiska illustrationen Elin Kero har gjort av dig!
http://nevnarien.se/2013/january/kenza-zouiten.html
tienes muchos fans españoles !! me encanta tu blog y gracias por escribir en ingles,mucho mejor que el sueco que es muy dificil :S jeje
hej! finns det någon som säljer biljetter till justin biebers konsert ?! klicka in på min blogg ocj kommentera om du/vet nån som säljer ! :D helst två biljetter
Keeenzaa <3
En español!!!! MUY BIEN!!! GUAPA!!! jijijiji
russian fuck hahahaha I missed that one!
=) Underbart av dig
Du är så fin Kenza. Gillar dig så himla mycket! Du är äkta, ödmjuk och genuin. Det uppskattar jag och gör att jag ser upp till dig ännu mer! Du är ingen hycklare eller någon som överdriver. Ha en fin dag och hoppas allting går så bra som det bara kan bli för familjen!!!
nareszcie! dziekujemy! :D
(that means in polish: finally! thank you:D)
kisses x
Skrev ett inlägg om självförtroende mm då många har svårt med det och mår dåligt av att de har för lite så läs gärna här, skulle betyda jätte mycket! http://elinaseverinsson.blogg.se/2013/january/dedar-med-sjalvfortroende.html
Yey, finally!! :)
soo good that you want to write a short translation from now on under your posts. After so many years with a bad google translator I think I learned a bit swedish as well haha
Gå gullig du är! Ett bra sätt tycker jag eftersom du har så många läsare runtom i världen! Helt otroligt egentligen :)
haha så jäkla kul ;D
Ahh perfect!
FINALLY! FINALLY!!!!!! :D No more google translate and bad swedish understanding!
Finally! :D
hahaha..helt sanslöst roligt!
väldigt ambitiöst av dig att skriva även på engelska måste jag säga..uppskattas säkert av många!
nej din engelska är inte perfekt direkt, det går an och skriva, men glömmer aldrig ditt tacktal på någon blogawards du var på i new york, hahahahaha såååå kuuuuul! Kram!
Hahha, kommer ihåg den missen skrattade gott åt det länge :)
är oxå rysk men bor i Sverige :)
Så bra for dine internasjonale lesere at du skriver på engelsk da! Jeg er selv norsk, men jeg forstår veldig godt svensk og kan lese svensk, så er ikke noe problemer for meg heldigvis :-) Men bra for de som ikke kan svensk!
[…] Läs originalet: SWEDISH/ENGLISH […]
Du är helt underbar kenza! älskar dig och din blogg!!
kolla gärna in min blogg och kommentera! skulle betyda supermycket! <3
tack och kram! <3
Thank you so much Kenza!!!! It was difficult understand with Google Translator, so much mistakes :D Kisses from Slovakia
Haha underbart :D älskar din blogg. Bästa :D
Haha! det kommer jag ihåg;) och kul att du börjar översätta till engelska<3
Haha nej med Gud! skönt att du märkte det sen i alla fall! bättre sen än aldrig :)
Nice news))
Thanks a lot…Russian readers love you**
LOVE from RUSSIA
Men är du dum i huvudet? Din engelska är iprincip perfekt. Du är fan störd som säger så! Tänk på dem som verkligen har problem med engelska…
thank god you are writing also in english! i understand a little bit swedish because im from finland but my english is so much better :D
Thank you for the translations! I’m sorry you’re going through such a tough time right now, it’s really not fair. You’ll get through it, I’m sure. Stay strong, keep your head up and surround yourself with the people who love you!
Finally!!!!! Thank you!!!! kisses from Poland :*
not bad as idea, because google translate is not always reliable :)
ahahah :)
Oh,finallyyyyyyy!
Greets from Serbia!
I’ve always used google translate, and indeed, it’s horrible haha. So thanks a lot!!! I like your blogg and your style is really cool!
xx from Holland ;)
Om du gillar One Direction så kan du kika in på min blogg där jag skriver berättelser om dom! :)
Haft en bra dag?
hahaha så himla bra :D
Hej Kenza =) Var ett tag sen jag kikade in på din blogg. Vilken jättesnygg header du har fixat. Och vilken resa ni varit på. Imorgon ska jag läsa ikapp allt.
Ha en toppen eftermiddag! Kram
hahahaha
Det var verkligen snällt av dig, tar ju lite extra tid om man säger så :)
Bra engelska (;
Har du suttit och lagt in små översättningar på typ alla tidigare inlägg också? Vad ambitiöst! :D
Thank you so much! :D I love your posts
Haha russian fuck! :D
I’m so happy you finally write in English! Phew! :P I’ve always struggled with trying to understand what you’re saying, but I always refused to use Google translation! :D hahah And even my basic Swedish sucks lol. I love your blog and your style!
And there’s nothing wrong with your English! Perfect! :))
i like the idea with translation :)
Snygg!! :D
bra att du skriver på engelska också, så får jag träna upp min egen lite grann hehe:)
Nice med engelska !!!
Ah, yesss!
Ah yesss, thank you Kenza!
Sjukt coolt att du har läsare från massvis med länder i världen. Nu kan man ju träna engelska också om man är dålig på det… Haha
jo det låter faktiskt rättvist! hahahah var förberedd på att folk kommer hacka på din engelska dock. finnss tyvärr sådana människor där ute…
Did you mean Alexandra or whos Aleksandar?:O
Hej jag är 13 år och jag vill bli modell, hur gjorde du för att bli modell i början ?? ❤
Yey, finally!!!! Before I would only like your posts because of the photo since I was too lazy to translate your text but now I will finally be able to understand, thank you so much!! And your English is really good!
hihi kul översättning de där me russian fuck
checka gärna min blogg!
Maybe Can You show us yours favourite place in Stockholm?
POLAND LOVE YOU!
Yes,it’s a good idea! Google translator is so fu.. shit :/ it’ll change <3
haha så fel det kan bli (:
yay! :D
make sure y’all voting for kenza! :D http://www.finest.se/finestawards/
ah i’m so glad i can finally understand the real translation :)
Hejsan! Vi är två 16 åriga tvillingar som tillsammans driver en blogg. Där uppdaterar vi dagligen med bilder på oss och våra outfits, kika gärna in! KRAM
häärlig blogg!
kika gärna in hos mig och hundarna :)
Din engelska är ju superbra!
YESSSSSS! :) I’ve been reading your blog for nearly 2 years now and I can finally switch off javla skit-Google Translate.
On the up side, I guess I learned a little Swedish along the way. :P
Thank you beautiful Kenza!<3
And don't worry abt your english, it's perfect for bringing the message for the readers! Im so happy! :)
Google är ju sådär, tyvärr. XD Precis som när Gustav Schäfer skaffade nya glasögon för några år sedan, då hade han skaffat nya “pornglasses”. Lite småkul, sådär! ;)
Hon ser väldigt rysk/östeuropéisk ut måste jag säga! ^^ Söta är ni båda två.
Nice! Google translate ar sjukt roligt ibland haha
Thanks God!! Finally :) and yes google translater it’s so funny
THANK GOD for the english translation!:))
Hehe, vilken rolig översättning :-D
Thank you Kenza!
I’m from Holland and I visit your blog every single day. I used to look only at the posted pictures, because I don’t understand swedish.
Don’t worry about your english, now the international readers can also understand what your messages are. So, thank you so much beautiful Kenza!
Xxx
Finally I understand You :)
So so cool :)
Love You’r blog <3
Thanks for writing in English too!
I always used the translation into German – and I was wondering about HOURS why the heck google translated something into “air conditioner (German meaning)” till I found out, that you wrote about the hair blow-dryer! :)
Best regards from Austria <3
denisedefective.blogspot.co.at
kudos for the translations!
kul att du härmar andreas wijk ;)
hurray!!! ♥ google translate sucks, it has translated a lot of things u wrote like horrible s*it :D
Yay, finally! Google translate is hard to read sometimes haha. this is much better, thank you! I love your blog! You seem like an amazing person! Love from the Netherlands! :)
YAY! That just made my day, looking forward and thanks a lot!
Annars kan du ha en icon med engelsk flagga och köra google translate eller något
Alla som vill får gärna vara med i min vecckansblogg tävling där man vinner en länk plus en plats i min menyspalt en vecka! Pussar.
Bra väg in i en internationell karriär!!!! :)
Hahaha, vilken fantastisk rubrik, den hade jag missat! xD
Det är som “din mamma har har talgoxar men varför har du en tupp på din åsna” i google translate… ;)
Yay! I never really minded using the google translate but this will make reading your blog that much easier. Thank you!
Men HERRE GUUUUD vad du Alltid måste härma Angelica Blick! Pinsamt Kenza…
i just love your blog your styles and everiting:) hope you check my blog
http://www.h4ndsomedevil.blogspot.com
have a nice day:)
Wuhuu finally i can also read your text, not just watch your beautiful pictures! you inspired me :)
Thank u Kenza! Since now it’ll be much easier:-) kisses from Vienna
fin som vanligt
! <3
Felfri engelska!
Hälsningar en från England :-)
YES! Thank you :D
YAYYY! I’m so happy :-) I’ve followed your blog for a year now and I still don’t understand swedish (event hough I’m danish). It’s so hard to understand the meaning sometimes, haha. Det er super godt!
Have a lovely day
Love that you also write in English now! I’m from Holland and this is much better than translate!!!
:) X
Hi Kenza,
thanks for the english translation. I’m very happy about it. :)
Nooooo!! I love reading your blog and i love your beautiful pictures, but one reason i’ve been following your blog is keeping up my swedish skills! Now it’s just too easy to take a peak at the translation instead of really trying to understand the tough sentences in swedish :) :(
-a follower from Finland
Yes, I was waiting for this! Google translator was freaking me out. :O
Finally !!!! You were so anoing with your language , now I can understand what you are trying to say .
The best news for today! Now I can understand what you’re writing:)
YESSSSSSSSSSS been wanting you to translate to english for ages! soo happy!!!
finally ! thank you soo much.
Hey, Kenza
thank you so much for this! I have the link to your blog in my favourite sites and mostly I was only able to look at the pics (which are amazing actually!) ’cause I could not really understand the translation ;)
So thank you and keep on shining!
love from germany!
Carolin
Thaks Kenza!!!
I’m Spanish but is more easy to read your blog in english :)
Kisses from Spain xxx. You’re stunning.